Non ti ji’ vaviènnǝ!”
Traduzione letterale: Non fare le bave!
Di solito, questa espressione è diretta verso chi non ha alcun senso di modestia e non fa che elogiarsi: Io qua, io la! Ne segue un comportamento visibile da mille miglia, presuntuoso e antipatico.
Si tratta ovviamente di elemento asociale e di poca o nessuna cultura, automaticamente isolato, che per nulla si esalta fino a “sbavarsi”.
Se qualcuno vuole intervenire per metterlo a tacere, esprime con molta naturalezza il suo disappunto con: “Non ti ji’ vavienn’!”
dalla raccolta di Antonio Cotrone
Nessun commento:
Posta un commento