NOSTALGIA DEL PASSATO "anni 80"

Ero molto giovane ma mi ricordo bene quando allo "shark" partivano questi pezzi.
All'epoca "la chitarrella" era il barman... che tempi!!! (Luca Grisolia)

  

Il testo e la traduzione di Der Kommissar

Check it out Joe …ha! – Dagli una occhiata, Joe …Ha!

Two, three, four, eins, zwei, drei – Due, tre, quattro, uno, due, tre.
Es is nichts dabei – Non c’è nulla di male
Wenn ich euch erzaehle die Geschichte – Se ti racconto tutta la storia
Nichts desto trotz, ich bin es schon gewohnt – Tuttavia io ci sono abituato.
Im tv-funk da laeuft es nicht, jah - Non la si sente né alla radio ne alla TV

Sie war so jung, das Herz so rein und weiss - Lei era così giovane, il suo cuore puro e bianco
Und jede Nacht hat ihren Preis - e ogni notte ha il suo prezzo.
Sie sagt: “Sugar sweet, jah’ got me rapp’ in to the heat!” - Lei dice: “Tesoro dolce, mi hai fatto ammattire per il caldo”
Ich verstehe sie heiss - Mi rendo conto che è bollente
Sie sagt: “Babe you know, I miss my Funky friends” – Lei dice: “Baby lo sai, mi mancano i miei amici Funky”
Sie meint, Jack und Jill – Le intende Jack e Jill
Mein funk Verstaendnis reicht zur Not - La mia comprensione del funk è sufficiente
Ich ueberreiss’ was sie jetzt will – a soddisfare le necessità di ciò che vuole
Ich ueberlege bei mir, ihre Nase spricht dafuer – Me ne resto da solo, il suo naso mi dà indicazioni
Waehrend dessen ich noch rauche – in queste situazioni io fumo più del solito
Die “special places” sind ihr wohlbekannt - I posti speciali sono a lei ben noti.
Ich meine, sie faehrt ja U-bahn auch dort singen’s: – Voglio dire, lei prende la metropolitana e lì cantano

Dreh dich nicht um – oh, oh, oh – Non ti alzare - oh oh oh
Der Kommissar geht um – oh, oh, oh – Il commissario sta facendo il giro, oh oh oh
Er wird dich anschauen, und du weisst warum - Lui ti guarderà e tu sai il perché
Die Lebenslust bringt dich um – La voglia di vivere ti sta uccidendo

Alles klar Herr Kommissar? – Tutto chiaro signor commissario?

(Hey man, wanna buy some stuff man? – (Hey uomo, vuoi comprare un po’ di roba, uomo?
Did you ever rap that thing Jack, so rap it to the beat) – Hai mai fatto del rap con quella roba, Jack, allora rappala fino in fondo)

Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder hip, - Noi incontriamo Jill e Joe e suo fratello hip
Und auch den Rest der koolen gang - e anche il resto della banda Koolen
Sie rappen hin, sie rappen her - Loro fanno del rap con lui, fanno del rap con lei
Dazwischen kratzen’s ab die Waend’ - e nel frattempo graffiano via i muri.
Dieser Fall ist klar lieber Herr Kommissar - Questo caso è chiaro, caro signor commissario
Auch wenn sie anderer Meinung sind - anche se sono in disaccordo.
Den Schnee auf dem wir alle talwaerts fahren - La neve su cui noi scivoliamo nella valle
Kennt heute jedes Kind - la conosce ogni bambino.
Jetzt das Kinderlied – Adesso la canzone per bambini:

Dreh dich nicht um – oh, oh, oh - Non voltarti, oh oh oh
Der Kommissar geht um – oh, oh, oh - Il commissario gira attorno oh oh.
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm - Egli ha il potere e noi siamo piccoli e stupidi.
Und dieser Frust macht uns stumm - E questa frustrazione ci rende muti
La, la, la, la, la - la, la, la, la, la
Dreh dich nicht um – oh, oh, oh - Non voltarti oh oh oh
Der Kommissar geht um – oh, oh, oh - Il commissario gira attorno oh oh oh
Wenn er dich anspricht und du weisst warum - Quando egli ti parla e tu sai il perché,
Sag’ ihm dein Leben bringt dich um - dirgli la tua vita ti uccide
La, la, la, la, la - la, la, la, la, la,
Dreh dich nicht um – oh, oh, oh - Non voltarti oh oh oh il commissario gira attorno – oh, oh, oh
Der Kommissar geht um – oh, oh, oh -

Alles klar Herr Kommissar? - Tutto chiaro signor commissario?

(altro che Moreno, ndr)